最近購入した本（２）

The Quotable Horse Lover 　　 Edited By Steven D. Price, The Lyons Press 1999 　　値段：$20.00 　これは間違いなく２０００ＢＣのケンッタッキー旅行の時に購入した本である。アメリカ人の好きな「引用」を集めた本で、従って著者ではなくて編者になっているが、内容はもちろん「馬」に関する古今東西の記述の羅列。 　目次を見ると、以下のような分類になっている。 　　 1. Horse in Literature （文学における馬） 　　 2. Riding and Training （乗馬および調教） 　　 3. Out of the West （西部から） 　　 4. A Shakespearean Interlude（シェイクスピアの間劇） 　　 5. Racing − The Sports of Kings（競馬―王様のスポーツ） 　　 6. A Pack of Hunting Quotations（狩に関する引用のパック） 　　 7. Horse Laughs（馬に関するお笑い） 　　 8. Horse Truths（馬に関する事実） 　取り上げられているのは、プラトンからコーラン、ナポレオン、TV の「ミスターエド」なども含めて種々雑多なもの。雑学の好きな私が好む本である。中には日本のことわざも載っていて、 　　 Talking to a horse's ear.（馬の耳に話し掛ける） 　とあって意味が付記されてあり 、To say something that falls on deaf ears （耳が聞こえない、または聞く耳を持たないのに、何かを話すこと）ということになっている。 　これは「馬の耳に念仏」ないしは「馬耳東風」だが、次の文章は何のことだか分からない。 　　 If the horse is good, you don't mind paying the rental fee. 　　（もし馬が良ければ、借り賃のことなど気にかけるな） 　まあ、日本の話ばかり書いても仕方がないので、あと二つ三つ気に入ったところを書いておくと、簡単で分かりやすくて好きなのは、 　　 Riding is simple ．．．It's just not easy. − Anonymous 　　（乗馬は単純だ．．．ただ易しくないだけだ−作者不祥） 　これは、あらゆる物事の真実を突いているように見える。なるべく短い引用を探すと、次のようなものもある。 　　 England is the paradise of women, the purgatory of men, 　　 and the hell of horses. − John Florio, "Second Frutes" 　　（英国は女性にとって天国、男性にとって煉獄、馬にとって地獄である − 　　　ジョン・フロリオ「第２の果実」） 　これは、単に面白そうだから書いたのだが、全く別の事柄を発見した。このフロリオという人は、１６世紀から１７世紀にかけてイギリスで翻訳などを手がけた人で、名前から分かるようにイタリア系の人物。 　引用した本のタイトルは Second Frutes となっていて、この本もまた百科事典のブタニカ（http:www.britannica.com）もこういうスペルだが、第 1 の方は Fruites と i が入っており、その他のサイト、例えば http:www.bibliomania.com などでは、 Second Fruites と 2 番目にも i が入っている。 　　 Take most people, they're crazy about cars.I'd rather have a goddam 　　 horse. A horse is at least human, for godsake. 　　　 − Holden Caulfield, in J. D. Salinger's The Cathcer in the Rye. 　　（ほとんどの人はね、ヤツ等は車気違いなんだよ。それだったら俺はむしろ 　　　クソ駄馬の方がいいな。だってさ、馬は少なくとも人間的だぜ、本当に。 　　　− ホールデン・コーフィールド、J. D. サリンジャーの「ライ麦畑で捕 　　　まえて」より） 　これは有名な作品からの引用で、訳文が適当かどうかは別にして、雰囲気は十分出ていると思う。 　他には、山本さんお気に入りのデイモン・ラニアンからも以下の文章が取られている。 　　 The race is not always to the swift nor the battle to the strong − 　　 but that's the way to bet. − Damon Runyan 　　（レースはいつも、早さや強さを競うためにあるのではない。賭けるために 　　　もあるのだ − デイモン・ラニアン） 　作品名が書かれていないのは、何処かのコラムから取られたのかもしれない。 　何だかこれを書いていると何時までもきりがないので、最後にこの本でも最後に書かれている文章で締めよう。 　　 A horse is worth more than riches. − Spanish Proberb 　　（1 頭の馬は富よりも価値がある −スペインの諺） 　 1 冊だけで終わると手抜きのような気がするので、もう一冊簡単にご紹介。 　　 Churchill Downs 　　　− A Documentary History of America's most Legendary Race Track　 　　　 By Samuel W. Thomas, Kentucky Derby Museum, 　　　　　　　　　　　　　　 Louisville Kentucky 1995 　　　値段：不明、本に値段の表示が無く古いレシートをひっくり返さないと分からないが多分 $30.00 位ではなかったかと思う。 　以前からケンタッキーに行くたびに買おうかどうしようか迷っていた本。今回ようやく買った。チャーチルダウンズの歴史が書かれているので、興味はあるが、さりとて急いで読む気はしない。 　実はこうした本で「ツン読」状態になっている本が山のようにあり、早くもこの本もそうなりかかっている。 　そうならないために、来年ケンタッキー・ダービーを見に行くことにして、その予備知識として読むようにしようか。でもそうだとすると結構高い買い物だったかも。 　眠っているという意味で、ついでにもう一冊、これは一体何時買ったのかも忘れた本。多分５―６年前。 　 The Fabre Book of the Turf 　　 Edited by John Hislop and David Swanwell, First edition published 　　 by Fabre and Fabre ltd. Paperback edition published in 1992 　　値段：$10.95 　良く見ると、英国の馬主・馬・騎手・調教師・レースなどについて書かれた記事などを編集してあるもの。何だこんな良さそうな本を持っていたのなら、英国ダービーの歴史の事を書き出すまえに読んでおけば良かった。今からでも遅くないので読んでおこう。 　ジョン・ヒスロップ John Hislop とは、 Brigadier Gerard などの馬主としても知られた人物で、この辺りは山本一生氏の「競馬学への招待」に書かれているのでそちらをご覧いただきたい。